Políticas culturales y política

Iba a escribir otro post elogiando la difusión de payadas, décimas, huellas y otras formas de versificación enseñable y practicable que hace Dolina (por ejemplo desde 1h 19 en este programa: https://venganzasdelpasado.com.ar/posts/la-venganza-sera-terrible-del-22-02-2016) y argumentando a favor de iniciativas tendientes a estimular la práctica y lectura de la poesía en escuelas, pero cambié de opinión. Pero no porque ya no me parezca importante (muy por el contrario), sino porque carece de toda aplicación en el contexto político argentino actual. Porque se trata de políticas culturales, de política.

Travesía (poema de Laurence Vielle, Poeta Nacional de Bélgica 2016-2018)

Y Laurence Vielle sucedió a Charles Ducal como Poeta Nacional. Y su primer poema en ese rol nos gustó tanto pero tanto que lo tradujimos (en medio de un viaje, como corresponde) y lo publicamos acá.

Aclaraciones de elecciones de traducción, apuntes de interpretación y explicaciones de sentido serán dados con gusto en los comentarios, a pedido. Aquí, el poema.

***

Travesía
Laurence Vielle (traducción de El Teclado Excéntrico)

¡A versificar, a versificar (reflexión con la excusa del Día del Payador)!

Mandinga, rival de Santos Vega

Maestros, directores de escuela y otros educadores: sepan que toda iniciativa tendiente a enseñar versificación gozará del más firme apoyo de este espacio. ¿Por qué? Por que tiene que ver con manejar el lenguaje, y el lenguaje nos hace. Limitar la versificación al canto de cancha es, por lo menos, tristón.

En el Día del payador, entonces, saludos a todos aquellos que se esfuerzan aún en el discreto encanto de las formas fijas, entre ellos el notable José Curbelo que nos informa con sus noticias en décimas. Y no hace falta peinar canas para ser payador, como lo prueba Emanuel Gabotto.

Y una huella celebratoria:

A la huella, la huella,
los payadores
de rima consonante
son profesores.