Jorge Etcheverry, de Santiago de Chile a Ottawa

Jorge Etcheverry (Santiago de Chile, 1945). En Canadá desde 1975

Cronipoemas, su sexto poemario, fue publicado en Canadá en 2010. Ha publicado prosa, poesía y crítica en Chile, Canadá, México, Cuba y Estados Unidos. Ha sido incluido en antologías como Cien microcuentos chilenos, Armando Epple, Chile, 2002; Los poetas y el general, Eva Goldschmidt, Chile, 2002; Anaconda, Antología di Poeti Americani, Elías Letelier, Canadá, 2003; Latinocanadá, Hugh Hazelton, 2008, The Changing Faces of Chilean Poetry. A Translation of Avant Garde, Women’s, and Protest Poetry, Sandra E.Aravena de Herron, USA., 2008, Antología de poesía chilena I. La generación de los 60 o la dolorosa diáspora, de Teresa Calderón, Lila Calderón y Tomás Harris, 2012 y Alquimia de la tierra, de Santiago Aguaded Landero, Dante Medina y Sarah Schbabel, España, 2013.

Ethnical Blues

Lava platos, libanés 

Limpia pisos, francés 

Cruce las calles el piel roja

el traje de mezclilla, el paso ágil

la melena al viento

Impreque el griego en la lengua de Homero cargando basura 

abriendo veredas con barreno

Escribiendo desde ningún lado... y convirtiéndolo en un lugar (virtual)

Sancho en la Ínsula Barataria (que es ningún lado, como todo lugar imaginario)

Porque parecería que no hubiera poetas expatriados, sino poetas argentinos, chilenos, cubanos, venezolanos, que tienen como un dato en la biografía vivir en otro lado.

Y no: la poesía es lengua, se alimenta de lengua (y de habla), y entonces si la lengua que nos rodea no es importante la poesía no es más que una contradicción en sus términos. 

Beverly Pérez Rego, libros como personajes

Beverly Pérez Rego (1957) nació en Halifax, Canadá, de padre venezolano y de madre inglesa, estudió en Puerto Rico y vivió más de veinte años en Venezuela desde 1986 (actualmente reside en Iowa). Bilingüe, es en la lengua paterna en la que produce su obra, que abarca seis libros de rasgos marcadamente propios.  

Como Libro de cetrería, notable por el tratamiento vital y enérgico de la muerte y la violencia. Poemas de una crueldad tan insistente que llega a contagiar (de manera perturbadora) una alegría oscura. 

O Grimorio, en el que un poema en prosa con personajes reducidos a lo mínimo no dejan de tener rasgos que los definen convive con una metapoesía que extirpa toda teoría del talento al quehacer poético hasta reducirlo a la tozudez pelada de la voluntad.

O Providencia, en el que podemos leer un poema que destruye los lugares comunes sobre lo femenino, comparando tumores y embarazos.

Libros que dejan con ganas de conocer los otros.