"No por hablar el mismo idioma formamos parte de la misma familia artística" (Samantha Barendson)

Samantha Barendson (Vilanova i La Geltrú, España, 1976). En Francia desde 1986.

Samantha Barendson nació en España, de madre argentina y padre italiano. Vive en Lyon, Francia, y escribe en francés, castellano e italiano. Y respondió estas preguntas para El Teclado Excéntrico: 

Elección de la lengua

- Sos una poeta trilingüe. ¿Cómo se da la elección de la lengua de escritura? ¿Tenés algo así como una lengua de escritura “por defecto”? 

-Por defecto escribo en la lengua del país en el que me encuentro. Como vivo en Francia, escribo bastante en francés, pero hace poco estuve una semana en Toledo y volví con una serie de textos en castellano. También escribo según los pedidos; cuando me invitan a festivales en Italia o España me gusta presentar textos inéditos y entonces empiezo a escribir en el idioma del país. Últimamente me han invitado a Alemania y Suecia y he sufrido mucho de no hablar el idioma de cada país, tuve que conformarme con presentar una traducción de mis textos al inglés.  

Autotraducción

- ¿Te traducís a vos misma? Si es así, ¿siempre es a partir de la misma lengua o es relativamente indistinto? 

- No sé si hago bien, pero sí, me traduzco yo misma porque mis textos tienen un ritmo proprio que debe ser respetado al traducirlos. He notado que es mucho mas fácil traducir del francés a otro idioma que lo contrario. El francés es un idioma bastante complejo y muy difícil de condensar. Frases que tienen una densidad casi japonesa en castellano se alargan de manera muy frustrante al ser traducidas en francés.  

Lengua, nacionalidad e identidad literaria

- Si tuvieras que presentarte como poeta mencionando nacionalidades u orígenes y lenguas, ¿como lo harías? ¿Qué mencionarías primero? Por ejemplo, ¿Sos una poeta francesa trilingüe? ¿Una poeta franco-hispano-ítalohablante? ¿Cómo lo definirías? 

Mario Meléndez Muñoz y los gusanos: del buen uso del humor negro en la poesía

Mario Meléndez Muñoz
(Linares, Chile, 1971. Vive en Roma)

En "Precauciones de última hora", Mario Meléndez Muñoz se toma el pelo, en tanto que poeta (y como tal con pretensiones de perdurar) y como futuro cadáver. En "Testamento" se burla, también, del valor de un poema, y parodia la Última Cena en el poema homónimo. Pero en "La portadora" humaniza también a las palabras, y al hacerlo extiende entonces su burla a ellas. La muerte viva y los vivos muertos en una inversión carnavalesca que prosigue en "Recuerdos del futuro".

Escribiendo desde ningún lado... y convirtiéndolo en un lugar (virtual)

Sancho en la Ínsula Barataria (que es ningún lado, como todo lugar imaginario)

Porque parecería que no hubiera poetas expatriados, sino poetas argentinos, chilenos, cubanos, venezolanos, que tienen como un dato en la biografía vivir en otro lado.

Y no: la poesía es lengua, se alimenta de lengua (y de habla), y entonces si la lengua que nos rodea no es importante la poesía no es más que una contradicción en sus términos. 

La engañosa suavidad de la poesía de Juan Octavio Prenz

Juan Octavio Prenz (Buenos Aires, 1932; en Italia desde 1979)

Porque el poema que empieza con un cierto lirismo muy suave

"Enciendo el cigarrillo/ y el humo es una rosa"

y sigue con un tono melancólico

"Enciendo la rosa/ antes de que muera la ceniza"

trae de repente y de la nada una imagen política por excelencia

"Muere la ceniza/ y quedan mis dedos/ con la rosa en V" ("Fechas memorables").