Saludos amigos, en al entrada de hoy tenemos uno de esos experimentos que surgen en una red social y otros lo van reproduciendo.
Jan de Jagger dió la idea, Alejo Steimberg la siguió y Un Servidor hizo lo propio. El Mash up, es básicamente una combinación de dos poemas diferentes para obtener un tercer resultado. Esto tiene mucho de lúdico y no poco de oulipiano, aunque más allá de todo esto el resultado resulta, por lo general muy original y curioso en la mayoría de los casos. En las artes plásticas esta técnica es muy común y generalmente se utiliza para combinar imágenes de la cultura popular. Aquí podéis ver una de las pocas páginas web dedicada al mash up en diversas disciplinas.
En el ejemplo que nos dio la idea, Jan de Jager osvaldolamborghiniza (??) el final de "El grillo" de Nalé Roxlo.
De la serie "Covers de clásicos variopintos"
.
a la memoria de Osvaldo Lamborghini.
.
"Perón chorro, Evita casquivana,
¿o es que en mi nueva condición gorila
veo todo gorila esta mañana?
Steimberg, por su parte, junta dos textos diametralmente diferentes en un original y atrevido ejercicio. Junta la sonatina de Rubén Darío, uno de los textos más melindrosamente modernistas, con la letra de la canción qué tendrá el petiso de Ricky Maravilla.
SONATISO (Sonatina + Qué tendrá el petiso)
El petiso está triste... ¿Que tendrá ese petiso?
Los suspiros se escapan (están cerca del piso).
Ha perdido soberbia, ha perdido color.
El petiso está pálido, ya no cuenta su oro,
ya no indigna con nada viuditos del decoro
y hasta el ojal desnudo se ha olvidado la flor.
En la bóveda truenan pesos, euros, reales,
verborrágico el boga parla curros legales
y siempre andan muy cerca bufones de campeón.
El petiso no escucha, el petiso no siente,
le importan tres velines esos tigres de Oriente
que con criptomonedas le venden ilusión.
¿Piensa, acaso, en las épocas de su gloria argentina,
sus camisas de seda, su porcelana china,
su peinado altanero con su brillo marfuz,
cuando todos querían ser su representante,
vender sus performances de vestuario brillante
mientras va cabizbajo jugando al avestruz?
¡Ay!, el pobre petiso de boca esplendorosa,
no quiere que lo jodan por una u otra cosa:
sueña con tener alas, correr y despegar;
que ya no lo molesten, que le quiten el sayo,
sobrevolar esa isla, ese estrecho, ese cayo,
mientras como una flecha atraviesa ese mar.
Ya no quiere los premios, ya no quiere la plata,
hombreras gigantescas, terciopelo escarlata,
ser amigo del jockey o socio del tahúr:
sólo intenta acordarse dónde está el pasaporte
(vera piedra de toque para el aerotransporte)
y esfuerza su memoria mientras come un yogur.
[Fragmento]
Por último Un Servidor, ha aportado dos textos que son sí algo más próximos y cuyo resultado resulta mucho más comedido. El poema es el resultado de unir el poema de Góngora que empieza por: mientras por competir con tu cabello, junto con el trisílabo de Manuel Machado de título verano.
Mientras por competir con los frutales
Oro bruñido al sol luce cargado
Mientras con menos precio al mar dorado
Mira tu blanca frente a los trigales
Mientras a cada labio cien cristales
Siguen más ojos que al clavel ahumando
Y mientras triunfa con desdén quemado
De la luciente piel en los jarales
Goza cuello, cabello, boca umbría
Antes de lo que es hoy será sequía
Oro, lilio, clavel, cristal solano
No solo en plata del pintor, paleta
Se vuelva por los dos, quede completa
En tierra, en humo en polvo y en verano
.jpg)
