viernes, 15 de mayo de 2015

"¡Que muerda y vocifere vengadora, ya rodando en el polvo, tu cabeza!"


El título del post son los versos que faltaban de la versión "para todo público" de "¡Piu avanti!", el poema de Almafuerte, aka Pedro B. Palacios, que quienes éramos niños en los '80 veíamos circular hasta en la sopa. En efecto, queridos párvulos, la inexistencia de Facebook era paliada por los kioscos de diarios del subte y las cabinas de los colectiveros, entre otros espacios en los que se veían tarjetas postales y pequeños pósters en los que podían leerse textos plebiscitados por el gusto popular.

Del señor Palacio, Borges dijo (en uno de esos comentarios extremos que tanto nos gustan) que tal vez haya escrito los mejores y los peores versos de la lengua castellana.En conmemoración del aniversario de su nacimiento el 13 de mayo de 1854, entonces, va el que tal vez sea su poema más conocido.

Como se dijo, el poema se veía amputado en su soporte masivo de los últimos dos versos. No es sorprendente, ya que podríamos decir anacrónicamente que son tarantinescos, no aptos para vendérselos a Dios y la Virgen, je. Y quien siga leyendo el libro verá también como la truculencia va aumentando hasta niveles cósmicos ("¡Trema como el infierno, pero ríe! ¡Vive la vida plena, pero muerto!").  Otra que Game of Thrones...

Del libro Siete sonetos medicinales, entonces:

¡Piu Avanti!

No te des por vencido, ni aun vencido,
no te sientas esclavo, ni aun esclavo;
trémulo de pavor, piénsate bravo,
y arremete feroz, ya mal herido.

Ten el tesón del clavo enmohecido
que ya viejo y ruin, vuelve a ser clavo;
no la cobarde intrepidez del pavo
que amaina su plumaje al menor ruido.

Procede como Dios que nunca llora;
o como Lucifer, que nunca reza;
o como el robledal, cuya grandeza
necesita del agua y no la implora...

¡Que muerda y vocifere vengadora,
ya rodando en el polvo, tu cabeza!

5 comentarios:

Unknown dijo...

COMANDANTE: Sabías que Alberto Cortez le puso musica?
Eddie
(no hagas caso a lo que dice abajo: mi e-mail es
matthungo@gmail.com)

Comandante Cansado dijo...

Lamentablemente sí :).

Unknown dijo...

Muchas gracias, no lo leía desde otros tiempos de puntuación. Esa prolija cantidad de comas me hace pensar ahora que su vocación didáctica debía ser tan fuerte como su carácter, como su estilo confrontador...
OS

Iris van Kirsten dijo...

¡Piu avanti!:El poema favorito de mi hermana mayor :-)
Aún lo conserva en un cuadro, enmarcado (completo).

Comandante Cansado dijo...

Unknown: muy de acuerdo con lo que dice.

Iris: :) Es un poema muy bien escrito, de gran perfección formal, con rimas consonantes en todos los versos.